|
LIVRE publié par les EDITIONS UNIVERSITAIRES DU SUD B.P. 4011, 31028 Toulouse cedex 4. (France) Le Canada : nouveaux défis / Canada Revisited Sous la direction de: Mich?le KALTEMBACK et Marcienne ROCARD Octobre 2005
SOMMAIRE/TABLE OF CONTENTS Avant-propos 7 Foreword 15 I Le Canada: un pays en perpétuelle mutation / Canada: A Country on the Move` - Marie-Lyne Piccione (Université de Bordeaux 3) : C'est là que tout a commencé: Gaspé ou la vocation de l'origine. 23 - Randy William Widdis (University of Regina) : I Walk the Line: Historic-Geographical Reflections on Canadian Borders and Borderlands. 29 - Christine Evain (Ecole Centrale de Nantes) : When the Border Becomes Permeable: A New Challenge for Canada's Book Industry. 45 - Aurélien Yannic (Université de Toulouse-Le Mirail, et Université du Québec A Montréal) : L'Ouest canadien et les francophones: de l'unité d'hier aux "diasporas" contemporaines. 57 - Marion Camarasa (Université de Toulouse Le -Mirail et Université du Québec A Montréal) : Au cer de l'Ouest canadien : des Algériens ? la croisée de plusieurs identités. 73
II Centre et périphérie / Center and Periphery 85 - Sandrine Tolazzi (Université de Grenoble 3) : La marge au service de la norme: l'évolution de la politique du multiculturalisme au Canada. 87 - Stéphane Héritier (Université de Savoie): "Menace aux marges" : le cas des parcs des montagnes canadiennes. 101 - Taïna Tuhkunen (Universit? de Versailles Saint-Quentin): Into the Canadian Periphery and Beyond: Mapping and Voicing in Lee Maracle's Ravensong. 117 - Charlotte Sturgess (Université de Strasbourg) : Re-Figuring the West in Hiromi Goto's Chorus of Mushrooms. 131 - Harry Vandervlist (University of Calgary) : "Raiding the Borders" in Dany Laferrière's Cette grenade dans la main du jeune n?gre est-elle une arme ou un fruit? 139 - Robert Mane (Université de Paris XII) : Un regard brésilien sur les marges du Canada. 147 - Austin Clarke (Writer) : The Narrative that Defines Us : The Voice in Colonialism 159 - Marcienne Rocard (Universit? de Toulouse-Le Mirail) : L'écriture frontalière d'Austin Clarke. 177 III Re-découverte des confins / Re-Discovering Borderlands 189 - Claire Omhovère (Université de Nancy 2) : The Shore in Alistair MacLeod's "The Closing Down of Summer." 191 - Michèle Kaltemback (Universit? de Toulouse-Le Mirail) : "The back of beyond" : Straddling borders in Bernice Morgan's The Topography of Love. 205 - Danièle Lefort (Universit? de
Bordeaux 3) : Un puzzle qui dévoile les contours de l'Acadie: l'evre
d'Antonine Maillet. 217 IV Re-définition du patrimoine naturel et culturel / Re-Defining the Natural and Cultural Heritage 227 - Stéphane Héritier (Université de Savoie): L'élaboration d'un sentiment patrimonial dans les parcs nationaux des montagnes de l'Ouest canadien. 229 - Steve Hewitt (University of Birmingham, U.K.) : Re-inventing the Mounties. 247 - Harry Vandervlist (University of Calgary) : Jon Whyte's Anatomy of the Rocky Mountains. 257 - Françoise Besson (Université de Toulouse-Le Mirail) : Icefields de Thomas Wharton: l'histoire du monde dans les marges du paysage. 269
V Ré-invention des mythes / Re-Inventing Myths 281 - Heliane Ventura (Université d'Orléans) : The Re-Writing of Myths in the Canadian West in Alice Munro's "The Children Stay." 283 - Marie-Lyne Piccione (Université de Bordeaux 3) : "Au bout du monde" ou " de l'autre côté"? La dimension eschatologique de l'Ouest chez Gabrielle Roy. 295 - Françoise Lejeune (Université de Nantes): Representations of the Canadian West in the late 19th-century English Women's Travel Narratives 303 - Georgiana Colvile (Universit? de Tours): From Alpha to Omega: The Tale of Isobel Gunn. Twice Told by Stephen Scobie and Audrey Thomas. 319 - Suzette Mayr (Writer, University of Calgary) : Vampires in the Oilfields : Writing Against Type in Canadian Prairie Fiction. 331 - Marcienne Rocard (Université de Toulouse-Le Mirail) : Mavericks: An Incorrigible History of Alberta : L'Alberta mythifiée d'Aritha Van Herk. 341
Quatrième de couverture Ce volume bilingue pluridisciplinaire est l'aboutissement d'un programme de recherche du GREC (Groupe de Recherches en Etudes Canadiennes, associé au Laboratoire du CAS) couronné par deux colloques qui se sont tenus ? Toulouse-Le Mirail en avril 2003 et mars 2004. Le premier, centré sur "La Ré-invention de l'Ouest canadien", avait montré que le Canada restait un espace d'ouverture à l'image de la Frontière, sans cesse ré-inventé à travers divers modes de représentation. Le second présentait le Canada exposé à travers ses marges et ses frontières (borders) aux tropismes du monde extérieur. Ce livre donne volontairement une image non définitive d'un pays en perpétuelle mutation sur le plan géographique, démographique, ethnique, historique, politique, littéraire. Son identité est ainsi une construction qui se ré-invente continuellement pour répondre aux multiples défis qui se posent à elle. This bilingual pluridisciplinary volume is the final outcome of two conferences organized in Toulouse by the Canadian Studies Center in April 2003 and March 2004. The first one explored "The re-invention of the Canadian West" seen as an open space, a kind of "Frontier", which was continually being re-invented through various modes of representation. The second conference examined another changing face of Canada in its response to the stimuli of the larger world to which it is exposed. This book presents the image of a dynamic Canada, defying external and internal borders; a country on the move, on the geographical, demographical, historical, political as well as literary levels. Its identity is indeed always in a state of becoming, challenged as it is to continually re-invent itself. Groupe de Recherches en Etudes Canadiennes Laboratoire Cultures Anglo-Saxonnes Site internet: http://membres.lycos.fr/jadorin/canwolf.htm
|